领克01真实口碑| 中国人民大学什么档次| 浙江大学专业硕士| 骄阳似我(下)大结局| 李娜网球| 舞动奇迹是什么牌子| 都市仙皇奶爸| 本山有多硬| 适合头脑风暴的讨论题| 美国队长游戏手机版下载| 要完整版的笑功震武林下载| 郭艾伦| 顺网科技云电脑| 王思聪力挺彭昱畅| 茶杯多少钱一只| 奇迹的召唤师txt八零| 那英的个人资料| 新水浒传2011版电视剧| 美梦成真在线观看免费| 完全男生手册电影在线观看| coreldraw12免费序列号| 可兰白克怎么最近不打| 关诗敏喜欢曾轶可| 洛神探虚陵| 暴风影音| 郑州知味轩餐饮有限公司| 张艺兴发长文都有谁评论| 吴青峰高中事件| 马克西姆女友| 日剧从天而降一亿颗星在线观| 葡京赌场电子| 男的说飞利浦什么意思| 永利在线赌网| 超凡娱乐棋牌下载地址| 真爱趁现在1~72集高清| 重生完美时代txt全集下载| 美团网手机触屏版| 美高梅线上下注| 棋牌游戏人物| 89棋牌30秒辅助| 人龙传说字幕版| 陈乐基惊天一指| 了不起的盖茨比解析| 武汉理工大学好不好| 澳门银河APP手机版| 澳门威尼斯人官方网网投| 516棋牌游戏声讯充值| 始祖家族第六季在线| 通信世界周刊| 尚雯婕旗下有哪些艺人| 老人与海mp3免费下载| 华策影视 2019新剧| 澳门葡京赌网手机版| 葡京手机版娱乐| 澳门永利国际官网| 澳门永利娱乐手机端| 东京爱情故事电视剧 国语版| 我要上春晚2019谢豪| 美少女战士手机游戏| 神奇的动物1完整版| 美国达人秀10大经典| 勇者义彦与魔王城百科| 蓬莱三仙之千真万雀花样年华| 星兽战队银河人粤语版| 极品飞车20| 在这世界的角落动漫电影| 皇后的品格李赫感情线| 为什么本草中国停播| 别怕我伤心高振铭网盘| 千万不能唤醒前世记忆| 史密斯夫妇结尾剧情| 十年三月三十日原著| 新版泡沫之夏在线播放| 描写芙蓉镇的美景句子| 无问西东四胞胎暗指| 微信免费男人福利群二维码| 阿里旺旺| 澳门永利平台下载| 美高梅赌城手机版| 九九玩棋牌| 澳门威尼斯人网址

2019-09-21 23:03 来源:中国经济网陕西

  

  澳门威尼斯人网站因此,太虚大师能够在坚持传统本位的基础上,总持佛教各地、各时期、各宗乘、各文系全体教法,进行总抉择、综合判摄和普遍融通,从而在教理上提出五乘共法、三乘共法和大乘不共法的教义体系,在实行上提出依人乘行果趣进修大乘行的适合现代社会的当机进路。释迦牟尼是古印度迦毗罗卫国净饭王之子,姓乔达摩,名悉达多。

他可能在家养猫时间长了,将同属猫科动物的老虎,当做了他家中的猫了。导语《鹤舞凌霄》节目已经10期了,很多网友问:什么时候上飞机?别着急,从第11期开始,咱们就说说如何上飞机。

  即便曾为母子,当因缘结束后,换了不同的身形,就算两人擦身而过,却也互不相识,但世人看不清这缘起缘灭的真相,往往为聚散离合悲喜交加,迷失自己的本心本性。所以说这个禅修是通内外道的,不只是佛教有,其他宗教、道教、婆罗门教都有禅修,包括气功师都有这个禅修。

  你也可以搭配费尔蒙设计的300线Liddell棉缎床单、羽毛枕头和羽绒被。比方说东东的说,我一去寺庙,怎么感觉不是那么回事啊?怎么感觉信仰的情怀受伤了!尤志东:所以去商业化这个事情很好。

导语《鹤舞凌霄》节目已经10期了,很多网友问:什么时候上飞机?别着急,从第11期开始,咱们就说说如何上飞机。

  每个自诩方向感强的人都得来非斯的迷巷中检验一下,如果过关,世上就没有路能为难你了;在马拉喀什,你可以感受保持着原始风貌、充满生命活力的世界文化遗产;在梅克内斯,你将看到摩洛哥王朝最大的谷仓与马厩如何变成今日衰败却依然坚强的模样;很多人不知道,拉巴特才是摩洛哥真正的首都,在这里,你将看到古代摩洛哥最优美的建筑之一……

  第二、坚持继承与创新的有机统一太虚大师在推进人间佛教过程中,一方面始终强调要依于全部佛陀真理而综合整理之、不是依任何一古代宗义或一异地教派而来改建,而是探本于佛的行果、境智、依正、主伴而重重无尽的一切佛法,另一方面始终强调要坚持传统、坚持中国佛教本位。汉传佛教、南传佛教记载不同,中国有些史书记载,佛陀诞生于周昭王二十四年,涅槃于周穆王五十三年,距今已有三千多年。

  不论你对贝加尔湖的第一印象是来自于俄国作家契诃夫的赞誉,还是李健歌声中的旋律,都不如真正走近它去感受冰雪消融后的美貌。

  由于其有助于加强免疫系统的功能,所以可以抗感染。海子山最独特的景观即是大大小小的砾石构成的石河、石海以及形态各异的冰蚀湖,1145个大小不等的海子遍布山间,如千百颗钻石熠熠闪光,密度之大世间罕见,海子山也由此得名。

  1928年,洛克先生来到日松贡布考察时,曾在冲古寺住了三天,洛克先生透过寺庙的小窗户,沿着峡谷,远眺月亮下宁静祥和的亚丁村,这就是希尔顿笔下的香格里拉中美来的蓝月亮山谷的原形。

  澳门威尼斯人网站街上吃饭的平均价格大约比芭提雅高出1/5左右。

  到了现在,生活好起来了,但很多人却在说:年味越来越淡了。哪五观呢?一个是计功多少,量彼来处;二是忖己德行,全缺应供;三是防心离过,贪等为宗;四是正事良药,为疗形枯;第五,为成道业,应受此食。

  澳门威尼斯人网址 澳门威尼斯人网站 澳门威尼斯人网站

  

 
责编:

相关新闻

热点推荐

热点关注

视频新闻

手机APP下载

澳门威尼斯人官方网 自从上了周末旅行的瘾,那些坐一晚上火车睡一觉就能到的地方都成了我的心头好!Departure北京北京今年的冬天是蓝色的,春天是灰色的。

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 英汉翻译素材 > 文学翻译 > 正文

文学作品翻译:郁达夫-《我撞上了秋天》英译

来源:可可英语 编辑:Vicki ?  VIP免费外教试听课 |  可可官方微信:ikekenet

I Have Run Head-on into Autumn

我撞上了秋天
Yu Dafu
郁达夫
Because early morning is the most pleasant time of the day in this long, hot summer, I have developed a habit of getting up or going to bed at daybreak, which is around four thirty, for sure.
今夏漫长的炎热里,凌晨那段时间大概最舒服。就养成习惯,天一亮,铁定是早上四点半左右,就该我起床,或者入睡了。
That is the pattern of my life.
这是我的生活规律。
But last night, I went to bed earlier, at about eleven o'clock. When I wake up, it is still dark outside. I am about to go back to sleep when I suddenly become aware of the unusualness in the buzz of mosquitoes and the flow of the air. They don't seem to be happening during the thick darkness of midnight! Looking at my watch, I find it already five o'clock, as I have expected.
但是昨晚睡得早,十一点左右。醒来一看,天还没亮,正想继续睡去,突然觉得蚊子的嗡嗡和空气的流动有些特别,不像是浓酽的午夜,一看表,果不其然,已经五点了。
After rolling out of bed and rushing through my morning routine, I walk out of my room, which is as hot and smoky as a kitchen. No sooner have I stepped out of the halfway than I run head-on into autumn, almost to be knocked back!
爬起来,把自个儿撸撸干净了,走出我那烟熏火燎的房间,刚刚步出楼道,我就让秋天狠狠撞了个斤斗。
First comes the wind, slowly, like a huge fluttering skirt, caressing me from head to toe. Like toothpaste being squeezed, I feel an immediate, thorough relief in my heart. I am not as energetic in the summer as I am in the winter, mainly due to the lucidness of my mind. Now, an earlier autumn has come to resolve my problem. Why not go with it?
先是一阵风,施施然袭来,像一幅硕大无朋的裙裾,不由分说就把我从头到脚挤了一遍,挤牙膏似的,立马我的心情就畅快无比。我在夏天总没冬天那么活力洋溢,就是一个脑子清醒的问题。秋天要先来给我解决一下,何乐不为。
The sky that has borne me down throughout the whole summer has suddenly lifted. Looking up, I see numerous small-sized clouds, as white as sterling silver, neatly lined up in the limpidly blue sky. The more I gaze at them, the more they look naughty and resemble my innate inspirations. How I wish I could bring them down and take a few bites at them! I now remember a song I wrote quite a while ago, I See a Face in the Sky, but now my mood is quite different from what it was then, and I am also much older –am I? So I stand there looking at those clouds. I want to continue looking at them – until they slowly disappear and are firmly implanted in my mind.
压迫整整一夏的天空突然变得很高,抬头望去——无数烂银也似的小白云整整齐齐排列在纯蓝天幕上,越看越调皮,越看越像长在我心中的那些可爱的灵气,我恨不得把它们轻轻抱下来吃上两口。我在天空上看到一张脸。想起这首很久以前写的歌,心境已经大不相同了,人也已经老了许多——人老了么?我就一直站在那里看,看个没完没了,我要看得它慢慢消失,慢慢而坚固地存放在我这里。
There are more and more passers-by. Some of them look up into the sky, like me – those are romantic types and I bless them; some of them give me a weird look and then hurry away – those are people whom I bless too, because they have a purpose to be busy. This is what life should be like: you have to do something or feel something. Each of these two choices is respectable and cannot be taken lightly. This is just like me at the moment: I now stand my ground. Like an old antelope, I have to be cool-headed in holding myself in my own territory, next to the earthen wares and the wire fences. Everything will be alright by six o'clock, when by the park gate, there will be vendors selling delicious and succulent minced pork dumplings, to go with jellied tofu soup thickly dressed with fresh green parsley over brightly red chili oil and loosely dotted with chopped, smoked turnips. And there will also be deep-fried dough sticks as hot-tempered as felines, soybean milk as demure as a lovely girlfriend, and crispy-crusted, tender-hearted, green-onion-flavored pancakes as intimate as a bosom friend.
来来往往的人开始多了,有人像我一样看,那是比较浪漫的,我祝福他们;有人奇怪地看我一眼,快步离去,我也祝福他们,因为他们在为了什么忙碌。生命就是这样,你总要做些什么,或者感受些什么,这两种过程都值得尊敬,不能怠慢。就如同我,要坚守阵地,如同一只苍老的羚羊,冷静地厮守在我的网络,那些坛子的钢丝边缘上。六点钟就很好了,园门口就有汁多味美的鲜肉大包子,厚厚一层红亮辣油翠绿香菜,还星星般点缀着熏干大头菜的豆腐脑,还有如同猫一样热情的油条,如同美丽娴静女友般的豆浆,还有知心好友一样外焦里嫩熨贴心肺的大葱烫面油饼。
Of all the houses tightly lined up here, every window has behind it a story that I have also experienced or that I am interested in hearing; every sleepwalking man cannot help fidgeting like me and every woman in pajamas has been loved or is now in love; every old man is rich with experiences and every child fresh; every dog is animated and every pigeon keen. Every morning I do the same thing, although I am now different from before, always dreaming of unusual encounters and always wishing to inspire fervent passions, yet always being fooled by peevish reality and awakened from fanatical visions by such unusual weather, like today. I am now no longer lonely. Right?
这里这些鳞次栉比的房屋,每个窗户后面都有故事,或者在我这里发生过,或者是现在我想听的。每个梦游的男人都和我一样不肯消停,每个睡裙的女人都被爱过或者正在爱着,每个老人都很丰富,每个孩子都很新鲜。每条小狗都很生动,每只鸽子都很乖巧。每个早晨都要这样,虽然我已经不同以往,总是幻想奇遇,总是渴望付出烈火般的激情,又总是被乖戾的现实玩耍,被今天这难得的天气从狂热中唤醒。我已经不孤单了,是吧。
This loneliness is like a padded cotton quilt, spread out high in the sky. It can be depressing, descending, entwining, or uplifting, depending on the change in the number of people who share my room. Beautiful, isn't it? Yes, but a little cruel, I know.
就是这个孤单,像一床棉被,盖在很高的高空,随着我房间人数的变化,或低落,或俯冲,或紧缠,或飘扬。美倒是美,狠了点儿,我知道。
Wow, my Beijing, the one that just had a traffic control yesterday, the one that has had the highest temperature in the country this summer, the one that has revitalized my nerves with a fresh autumn, and the one that has thoroughly disordered my life, completely unfolded my story, and carefully turned me into a new paper to write the story on!
噫吁戏,我的北京,昨天交通管制的北京,今年全国夏季气温最高的北京,用这样清丽的秋天撞击我神经的北京,把我的生活彻底弄乱,把我的故事彻底展开,把我仔细地铺成一张再造白纸的北京啊。

重点单词   查看全部解释    
animated ['æni.meitid]

想一想再看

adj. 生气勃勃的,栩栩如生的,动画片的

 
relief [ri'li:f]

想一想再看

n. 减轻,解除,救济(品), 安慰,浮雕,对比

联想记忆
pattern ['pætən]

想一想再看

n. 图案,式样,典范,模式,型
v. 以图案

 
thorough ['θʌrə]

想一想再看

adj. 彻底的,完全的,详尽的,精心的

 
experienced [iks'piəriənst]

想一想再看

adj. 有经验的

 
fervent ['fə:vənt]

想一想再看

adj. 热的,炎热的,热心的

联想记忆
territory ['teritəri]

想一想再看

n. 领土,版图,领域,范围

联想记忆
numerous ['nju:mərəs]

想一想再看

adj. 为数众多的,许多

联想记忆
inspire [in'spair]

想一想再看

vt. 影响,使 ... 感动,激发,煽动
v

联想记忆
resolve [ri'zɔlv]

想一想再看

n. 决定之事,决心,坚决
vt. 决定,解决

联想记忆
?

新东方中高口译网络课程:试听更多口译网络课程>>

发布评论我来说2句

    狐妖小红娘 2019男篮世界杯赛直播 Lisa黑唇妆 美剧盲点第一集迅雷下载 张子枫怎么减肥的
    哈姆雷特小说下载 犰狳为什么有麻风病 最佳女婿全文免费阅读正版 下一站幸福电视剧在线观看 女蜘蛛格温污图
    澳门葡京官方网棋牌 做app棋牌会亏本吗 葡京赌钱网站 为什么女生喜欢跪着拍照 澳门美高梅现金网
    威尼斯人会员大厅 516威趣棋牌最新漏洞 胆小鬼 美高梅网投网站 葡京赌网官方网
    永利娱乐场电子 葡京网上网址 永利下注 澳门银河在线赌网 澳门金沙登录网址
    美高梅手机版赌城 6090棋牌游戏 澳门美高梅备用网址 澳门永利在线赌钱 威尼斯人百家乐
    670棋牌游戏中心d5687.com670棋牌游戏中心x1 爱棋牌游戏中心aerialimageryhd.com爱棋牌游戏中心j5 美高梅赌城登录kolumnolatam.com美高梅赌城登录v1 58同城棋牌室转让ff7b8.com58同城棋牌室转让x1 澳门金沙真人网址fhr9s.top澳门金沙真人网址r5
    永利平台下载8iwn2.com永利平台下载d9 银河在线手机端jm27.cn银河在线手机端v5 金沙官方网娱乐y7drp.com金沙官方网娱乐r6 澳门葡京开户赌博489z.cn澳门葡京开户赌博m8 澳门永利皇宫娱乐场a628.cn澳门永利皇宫娱乐场i6
    银河线上赌网oidamotors.com银河线上赌网q6 澳门银河赌网官方网dena-rogers.com澳门银河赌网官方网u9 澳门银河网上真人qw95.cn澳门银河网上真人g9 永利赌场登录tpl6.cn永利赌场登录p9 澳门金沙赌网投注xw4l9.com澳门金沙赌网投注p5
    456棋牌外挂pjchilders.com456棋牌外挂n6 金沙网站网址fwd999.com金沙网站网址j4 2012最信誉棋牌网站b0x9.cn2012最信誉棋牌网站b0 澳门银河在线娱乐场s3nw8.com澳门银河在线娱乐场e0 澳门美高梅网上jewish-music-uk.com澳门美高梅网上u2
    澳门威尼斯人网址 澳门威尼斯人官方网 澳门威尼斯人注册 澳门威尼斯人注册 澳门威尼斯人网址 澳门威尼斯人网站 澳门威尼斯人官方网 澳门威尼斯人网站 澳门威尼斯人网站 澳门威尼斯人官网 澳门威尼斯人网站 澳门威尼斯人网址 澳门威尼斯人官网 澳门威尼斯人网站 澳门威尼斯人注册 澳门威尼斯人网站 澳门威尼斯人下注 澳门威尼斯人现金网 威尼斯人官网 威尼斯人网站